1
00:00:16,959 --> 00:00:22,959
SubRip di garofita11
2
00:00:22,960 --> 00:00:23,961
Grazie.
3
00:00:24,040 --> 00:00:25,405
Vuoi dire...
4
00:00:25,480 --> 00:00:28,689
- E' tutto, gente?
- Esattamente.
5
00:00:29,240 --> 00:00:32,244
- Vuoi provarci, Foggy?
- Dammi il biglietto.
6
00:00:36,880 --> 00:00:38,086
E tu, Sam?
7
00:00:38,360 --> 00:00:39,964
Si comincia da "fa-Ia-la".
8
00:00:40,600 --> 00:00:42,489
Non faccio "fa-ya-la" per nessuno...
9
00:00:42,600 --> 00:00:45,001
Grattugia per carote
con le orecchie piegate!
10
00:00:45,120 --> 00:00:46,724
Vuoi provarci, Pepe?
11
00:00:49,520 --> 00:00:50,760
Aspetta, amico!
12
00:00:51,080 --> 00:00:52,445
Non va bene.
13
00:00:52,960 --> 00:00:54,849
Penso che sia meglio farlo da solo.
14
00:00:54,920 --> 00:00:57,127
Ragazzi, inserite il "fa-ya-la".
15
00:01:03,880 --> 00:01:08,249
CONIGLIETTO CONIGLIETTO:
NATALE CON AVVENTURE
16
00:01:10,040 --> 00:01:13,681
La nostra storia inizia
in una fredda giornata invernale.
17
00:01:13,800 --> 00:01:16,326
Nell'ufficio contabilità
di Paperone.
18
00:01:16,480 --> 00:01:17,811
Trecentottantasette.
19
00:01:17,880 --> 00:01:19,769
Cinquemilaottocentottantotto...
20
00:01:19,880 --> 00:01:22,087
Cinquemilaottocentottantanove...
21
00:01:22,200 --> 00:01:23,884
...5890...
22
00:01:27,960 --> 00:01:30,361
Cinquemilaottocento...
23
00:01:31,640 --> 00:01:34,007
Mi hai confuso al bancone!
24
00:01:34,440 --> 00:01:35,771
cosa vuoi
25
00:01:35,880 --> 00:01:38,531
Signor Scrooge...
26
00:01:38,760 --> 00:01:39,886
"Cazzo!"
27
00:01:40,000 --> 00:01:42,162
Potresti darmi del carbone, per favore?
28
00:01:42,280 --> 00:01:44,726
Solo uno piccolo. Ho freddo.
Mi sono bloccato.
29
00:01:45,680 --> 00:01:46,886
Non lo do!
30
00:01:47,200 --> 00:01:49,567
Gliel'ho dato un'ultima volta.
31
00:01:49,840 --> 00:01:51,444
Dovevi tirarlo.
32
00:01:51,720 --> 00:01:55,441
Se smetti di tremare
E lavoreresti più velocemente, farebbe caldo.
33
00:01:55,600 --> 00:01:57,807
Ora chiudi la porta!
Esce il caldo!
34
00:01:58,520 --> 00:01:59,567
Sì, lo hanno fatto.
35
00:02:04,280 --> 00:02:05,645
Buon Natale!
36
00:02:05,720 --> 00:02:07,245
decora le tue case!
37
00:02:08,600 --> 00:02:10,329
Un Buon Natale!
38
00:02:12,880 --> 00:02:14,041
Odio il Natale!
39
00:02:14,200 --> 00:02:16,771
E odio il vischio e odio i baci!
40
00:02:16,880 --> 00:02:19,087
Gli dico che è tutto una sciocchezza!
41
00:02:19,400 --> 00:02:21,528
Ma cosa è successo
con il tuo spirito natalizio?
42
00:02:22,640 --> 00:02:23,880
Ecco qui.
43
00:02:24,120 --> 00:02:26,009
Qualcuno dovrebbe insegnarglielo
dal lato sciocco
44
00:02:26,120 --> 00:02:28,168
cosa significa
lo spirito del Natale.
45
00:02:28,760 --> 00:02:34,005
e 85, 5886, 5887...
46
00:02:34,560 --> 00:02:36,528
...5888...
47
00:02:36,680 --> 00:02:39,331
...5890...
48
00:02:39,600 --> 00:02:40,761
...cinquemila...
49
00:02:40,880 --> 00:02:44,089
Cinquemilaottocentonovantuno,
5892...
50
00:02:49,720 --> 00:02:51,404
Un Natale confortevole.
51
00:02:51,800 --> 00:02:53,086
Ciao!
52
00:02:53,160 --> 00:02:55,003
La benedica, signore.
53
00:02:55,200 --> 00:02:56,884
Che bravo ragazzo!
54
00:03:00,960 --> 00:03:03,850
Cinquemilaottocentottantanove,
cinquemila...
55
00:03:04,320 --> 00:03:07,847
Mi hai fatto perdere la testa
cassonetto peloso e fastidioso!
56
00:03:09,320 --> 00:03:10,765
Quindi rubi carbone?
57
00:03:12,320 --> 00:03:14,288
Li riprendo. vedi?
58
00:03:18,560 --> 00:03:20,369
Bastardo del carbone!
59
00:03:26,560 --> 00:03:27,925
Buon Natale!
60
00:03:33,560 --> 00:03:35,608
Fermare! smettila di cantare!
61
00:03:36,360 --> 00:03:39,250
quando dico basta
Sono davvero serio.
62
00:03:39,640 --> 00:03:42,450
Ora fuori!
E resta lì!
63
00:03:43,200 --> 00:03:46,204
E tu, Cratchit?
sei licenziato!
64
00:03:47,640 --> 00:03:50,450
Guai a me!
Licenziato la vigilia di Natale.
65
00:03:50,520 --> 00:03:51,885
Cosa sto facendo?
66
00:03:53,080 --> 00:03:56,687
rallegrarsi! Almeno hai una famiglia
Caro, dove stai andando?
67
00:03:56,960 --> 00:03:59,281
Ma come farò a darglieli?
la triste notizia?
68
00:04:00,640 --> 00:04:02,927
È stato carino da parte tua
invitami a cena, Bob.
69
00:04:03,040 --> 00:04:04,644
Per niente, Bugs.
70
00:04:04,800 --> 00:04:07,724
LUI è il mio figlio più giovane, Tiny Tim.
71
00:04:09,880 --> 00:04:11,370
È un po' noioso, vero?
72
00:04:11,520 --> 00:04:14,490
Se mangi solo cereali,
E piangeresti.
73
00:04:16,960 --> 00:04:19,406
- SÌ?
- L'azienda di illuminazione.
74
00:04:22,080 --> 00:04:24,924
mi dispiace
hai superato il termine di pagamento.
75
00:04:29,560 --> 00:04:31,244
Viene dal signor Scrooge.
76
00:04:31,400 --> 00:04:33,323
Dichiariamo l'ipoteca prescritta
77
00:04:33,440 --> 00:04:36,649
E dobbiamo uscire di casa
fino a mezzanotte.
78
00:04:36,960 --> 00:04:39,770
questa volta,
Scrooge è andato troppo oltre.
79
00:04:40,280 --> 00:04:42,886
Spero che tu capisca
che questo significa guerra.
80
00:04:44,120 --> 00:04:45,804
Dormirò tutto il Natale.
81
00:04:46,440 --> 00:04:50,809
Beh, non mi rovinerò gli occhi guardando
a quelle brutte decorazioni.
82
00:04:58,160 --> 00:04:59,400
Cantori bastardi!
83
00:04:59,480 --> 00:05:01,403
Io "decoro" le vostre teste
con i registri di Natale.
84
00:05:03,640 --> 00:05:05,608
E non venire più, perché ti darò...
85
00:05:12,920 --> 00:05:16,163
Niente è paragonabile a o
bagno caldo per farlo addormentare.
86
00:05:18,520 --> 00:05:20,807
Fa troppo caldo per il piccolo.
87
00:05:21,400 --> 00:05:23,448
Potrebbe fargli bollire il portafoglio.
88
00:05:24,600 --> 00:05:26,682
Questo raffredderà tutto,
meno su di lui.
89
00:05:38,400 --> 00:05:40,641
Ora è il momento di giocare
dei fantasmi.
90
00:05:40,720 --> 00:05:43,769
Lo darò al signor "Aiureli"
un Natale indimenticabile.
91
00:05:50,360 --> 00:05:51,930
cosa diavolo sta succedendo?
92
00:05:55,520 --> 00:05:56,965
So di aver sentito qualcosa.
93
00:06:04,760 --> 00:06:07,286
Avrebbe giurato che qualcuno
stava suonando il tamburo.
94
00:06:10,240 --> 00:06:12,242
Cantori insopportabili!
95
00:06:18,560 --> 00:06:20,164
Maledetta palla di pelo!
96
00:06:27,880 --> 00:06:29,484
Dove pensi di andare?
97
00:06:34,520 --> 00:06:38,605
Ok, ma tieni i piedi freddi
E con gli artigli lontani dalla schiena.
98
00:06:45,720 --> 00:06:47,768
Sarebbe un fantasma!
99
00:06:49,080 --> 00:06:51,162
Sono il fantasma del Natale.
100
00:06:52,000 --> 00:06:53,365
Fantasma?
101
00:06:58,040 --> 00:07:00,361
Non avvicinarti, inquietante bandito!
102
00:07:00,960 --> 00:07:02,928
Odio i fantasmi di Natale!
103
00:07:04,040 --> 00:07:08,443
Perché sei un tipo cattivo e vile,
che non entrano nello spirito del Natale,
104
00:07:08,760 --> 00:07:12,560
Ti porto a vedere quel ragazzo
in un abito rosso.
105
00:07:13,120 --> 00:07:15,088
Intendi Natale?
106
00:07:15,920 --> 00:07:19,242
Non. L'altro ragazzo con il vestito rosso.
107
00:07:20,840 --> 00:07:23,605
- Vuoi dire lì... laggiù?
- SÌ.
108
00:07:24,600 --> 00:07:26,967
Non! Non portarmi lì!
109
00:07:27,080 --> 00:07:28,684
No, no! Faccio qualsiasi cosa!
110
00:07:28,880 --> 00:07:31,201
Lavo tutti i miei peccati.
Sto cambiando.
111
00:07:31,320 --> 00:07:33,448
Entrerò nello spirito natalizio.
112
00:07:33,520 --> 00:07:35,568
Guai a me!
Entrerò nello spirito natalizio.
113
00:07:35,640 --> 00:07:38,769
Indosserò anche un completo
della vigilia di Natale. Stai attento!
114
00:07:39,800 --> 00:07:42,963
Darò soldi ai poveri,
vedove e orfani.
115
00:07:45,040 --> 00:07:47,088
Stai attento!
Lo sto facendo proprio adesso.
116
00:07:47,560 --> 00:07:50,245
Buon Natale!
Buon Natale, mondo!
117
00:07:51,840 --> 00:07:53,888
Non sono un piccolo diavolo?
118
00:07:55,240 --> 00:07:57,083
Buon Natale, mondo!
119
00:07:58,800 --> 00:08:00,802
Prendilo, vedova! Prendetelo, orfani!
120
00:08:00,920 --> 00:08:02,206
Buon Natale!
121
00:08:03,360 --> 00:08:04,486
Che ne dici di questo?
122
00:08:04,560 --> 00:08:07,848
Non pensavo che quel piccolo formaggio grattato
cambierà mai.
123
00:08:13,360 --> 00:08:17,763
E grazie per avermi creato
socio dell'azienda, il signor Scrooge.
124
00:08:18,600 --> 00:08:19,965
chiamami Sam
125
00:08:33,960 --> 00:08:36,440
Odio baciare!
Sciocchi!
126
00:08:40,320 --> 00:08:41,890
È stato fantastico, Sam.
127
00:08:42,000 --> 00:08:44,571
Hai fatto Scrooge a
carattere caritativo.
128
00:08:44,640 --> 00:08:46,608
Stavo solo fingendo, coniglio!
129
00:08:46,680 --> 00:08:49,684
Lo prenderò
soldi indietro adesso.
130
00:08:49,760 --> 00:08:51,410
Allineamento, banditi!
131
00:08:51,520 --> 00:08:54,683
Lasciami i tuoi soldi in tasca
rigonfiamenti. Non essere timido.
132
00:08:54,760 --> 00:08:57,286
Seguimi, vecchio.
Bag�banu'!
133
00:09:12,640 --> 00:09:15,041
IL CUCÙ DEL DESERTO
Sempre Fugaro
134
00:09:19,600 --> 00:09:21,523
IL COYOTE
Apetito Grottesco
135
00:09:25,000 --> 00:09:26,764
TUTTO QUELLO CHE HAI SEMPRE DESIDERATO
DEL CUCÙ DEL DESERTO
136
00:09:26,840 --> 00:09:28,808
MA AVEVI PAURA DI CHIEDERLI
137
00:09:39,400 --> 00:09:40,401
I PUNTI DEBOLI DEL
IL CUCÙ DEL DESERTO
138
00:09:40,480 --> 00:09:41,811
IL CUCÙ DEL DESERTO LO ADORO
DESERTO CALDO
139
00:09:41,880 --> 00:09:42,961
ODIO IL FREDDO E LA NEVE
140
00:09:43,040 --> 00:09:45,122
È FACILE CATTURARE
�IN PANTALONI DA NEVE�
141
00:09:58,080 --> 00:09:59,764
ACME PICCOLO ODIO�
PRODUTTORE DI NUVOLE DI NEVE
142
00:09:59,840 --> 00:10:01,285
PRODUCE NEVE ISTANTANEA!
143
00:10:01,360 --> 00:10:03,283
PIOGGIA, GRANDINE, TEMPORALI, ecc...
144
00:10:03,360 --> 00:10:04,850
CAPACITÀ: 2000 VISCOLE
145
00:10:52,280 --> 00:10:54,965
IL CUCÙ DEL DESERTO
ODIO LA NEVE
146
00:10:59,640 --> 00:11:02,120
PESCE DI NEVE
PASSANDO ATTRAVERSO IL DESERTO
147
00:11:25,280 --> 00:11:26,964
ACME
PATTINI DA VELOCITÀ
148
00:11:54,440 --> 00:11:56,602
1 PAIO DI SCI
CON PROPULSIONE
149
00:11:56,680 --> 00:11:57,841
CONNESSIONI
SALOMONE/GRUNDY
150
00:12:17,160 --> 00:12:18,685
ACMEMFG. Co.
Fattura
151
00:12:18,840 --> 00:12:20,524
1 slitta trainata da cani
12 cani di 41 kg
152
00:12:20,600 --> 00:12:23,649
GARANTITO ALLA STANCHEZZA
CUCUL-ERTLA E IO LO PRENDEREMO
153
00:13:05,000 --> 00:13:10,040
Nota: cani che tirano la slitta
Adoro i cani... soprattutto a cena!
154
00:13:15,400 --> 00:13:16,890
ACME CORP.
Fattura
155
00:13:17,040 --> 00:13:20,044
1 FORO ACME IN LEGNO
1 Lazo PER IL CUCÙ DEL DESERTO
156
00:13:51,600 --> 00:13:52,886
MAMMA
157
00:14:45,160 --> 00:14:47,049
BUON NATALE
158
00:14:48,280 --> 00:14:50,248
UN FELICE ANNO NUOVO
159
00:15:00,440 --> 00:15:01,930
Zio Bugs!
160
00:15:02,040 --> 00:15:03,485
Che succede, nipote?
161
00:15:03,560 --> 00:15:05,801
Mi avevi promesso che mi avresti letto
una storia di Natale.
162
00:15:05,920 --> 00:15:07,968
Accidenti, questo è tutto!
163
00:15:08,120 --> 00:15:11,203
Il cretino di zio Bugs
quasi se ne era dimenticato.
164
00:15:14,840 --> 00:15:17,684
- sai una cosa, nipote?
- Che succede, zio Bugs?
165
00:15:17,800 --> 00:15:20,610
Penso che sarebbe un ottimo momento
come tuo zio
166
00:15:20,720 --> 00:15:23,849
per raccontargli di Babbo Natale
E la notte prima di Natale.
167
00:15:28,760 --> 00:15:31,366
Martha, i miei vestiti sono asciutti?
168
00:15:31,480 --> 00:15:32,970
Presto, caro.
169
00:15:33,640 --> 00:15:37,531
- Tra poco parto.
- Sii paziente, figliolo.
170
00:15:37,960 --> 00:15:40,964
VIAGGIO IN AEREO
DI MERCI DI NOTTE
171
00:15:41,320 --> 00:15:43,891
Per trasportare un diavolo della Tasmania
sopra il Polo Nord
172
00:15:43,960 --> 00:15:46,725
in Australia non è il modo ideale
per trascorrere la vigilia di Natale.
173
00:15:46,800 --> 00:15:50,486
Sì, quella stranezza dietro
Mi fa venire i brividi.
174
00:15:50,560 --> 00:15:52,688
PERICOLO
DIAVOLO TAZMANIANO
175
00:15:52,760 --> 00:15:55,286
Per fortuna è stato tranquillizzato.
176
00:15:57,240 --> 00:15:58,810
PARACADUTE D'EMERGENZA
177
00:16:00,840 --> 00:16:02,251
È gratis!
178
00:16:50,640 --> 00:16:53,325
Era la notte prima di Natale
Quando in tutta la casa
179
00:16:53,440 --> 00:16:57,365
Nessun essere si muove,
Nemmeno uno
180
00:16:57,480 --> 00:16:59,562
Mi muovo e sono un gufo.
181
00:16:59,680 --> 00:17:02,411
Le calze erano al loro posto,
Appendi al caminetto, con cura,
182
00:17:02,520 --> 00:17:06,047
Pensare che sia Natale
Arriverà presto
183
00:17:06,160 --> 00:17:08,970
Quando, all'improvviso,
Si udì un ruggito...
184
00:17:09,080 --> 00:17:12,448
Guai a me! Buon Natale!
185
00:17:12,880 --> 00:17:15,360
Sono corso alla finestra
186
00:17:15,720 --> 00:17:18,087
Vediamo cosa succede...
187
00:17:20,240 --> 00:17:23,210
Evviva, lo è!
È la vigilia di Natale!
188
00:17:23,320 --> 00:17:25,209
in questo caso,
meglio andare a letto.
189
00:17:25,320 --> 00:17:27,561
Al nonno non piacciono i bambini
chi va a letto tardi
190
00:17:27,680 --> 00:17:30,047
quindi è meglio
per non prenderti sveglio.
191
00:17:30,160 --> 00:17:32,083
Chi potrebbe essere sul tetto?
192
00:17:32,200 --> 00:17:34,202
Potrebbe essere la vigilia di Natale?
193
00:17:44,360 --> 00:17:45,646
Abete s...
194
00:17:46,040 --> 00:17:48,202
È davvero la vigilia di Natale.
195
00:17:50,600 --> 00:17:52,728
Oppure una copia fallita.
196
00:17:52,840 --> 00:17:54,842
Mamma, quanto è brutto!
197
00:17:55,080 --> 00:17:58,721
Figliolo, è un piacere conoscerti
dopo tanti anni.
198
00:17:58,840 --> 00:18:00,842
Benvenuti nella mia umile dimora.
199
00:18:00,960 --> 00:18:02,371
Sentiti a casa.
200
00:18:02,480 --> 00:18:05,245
Penso che abbia fame
dopo il tuo lungo viaggio.
201
00:18:05,360 --> 00:18:06,771
sedersi al tavolo
202
00:18:06,880 --> 00:18:09,565
quando vado in cucina
E sto preparando uno spuntino.
203
00:18:09,720 --> 00:18:11,404
Vuoi carne piccante?
uova ripiene
204
00:18:11,520 --> 00:18:13,170
o torta al cioccolato?
205
00:18:13,240 --> 00:18:14,810
Sì, sì, sì...
206
00:18:16,800 --> 00:18:19,644
Mi dispiace.
Ho solo latte e biscotti.
207
00:18:19,760 --> 00:18:21,250
Buon appetito!
208
00:18:30,960 --> 00:18:32,849
Eccoti qui, Babbo Natale.
209
00:18:32,960 --> 00:18:34,769
Siediti mentre leggo
210
00:18:34,840 --> 00:18:38,845
dalla breve lista dei desideri
per il Natale di mio nipote.
211
00:18:40,440 --> 00:18:43,444
Ecco alcune cose
che vorrebbero.
212
00:18:44,480 --> 00:18:46,881
Una palla d'oro massiccio,
un viaggio su Venere
213
00:18:47,000 --> 00:18:49,082
dieci biglietti per
Campionato del mondo...
214
00:18:49,240 --> 00:18:51,163
La mia matita si è rotta.
215
00:18:52,440 --> 00:18:55,603
Grazie. Una squadra di hockey,
livello di campionato del mondo.
216
00:18:55,720 --> 00:18:58,326
Una fattoria di carote nel Pacifico
dal Sud, una combinazione stereo,
217
00:18:58,440 --> 00:19:00,966
una televisione,
una quota di maggioranza in IBM,
218
00:19:01,080 --> 00:19:03,731
l'iscrizione al Club
Fumetto del mese,
219
00:19:03,800 --> 00:19:05,962
Il diario di Frank Sinatra.
220
00:19:07,280 --> 00:19:10,568
Stai attento, prendi quello verde!
221
00:19:13,080 --> 00:19:14,809
Non è abbastanza cotto.
222
00:19:14,960 --> 00:19:16,530
Vediamo cosa c'è dopo...
223
00:19:16,640 --> 00:19:18,722
Ferrari identiche
con targhe personalizzate,
224
00:19:18,840 --> 00:19:20,888
un insieme chimico
"Il dottor Jekyll e il signor Hyde",
225
00:19:21,000 --> 00:19:24,322
rulli motorizzati,
un diamante, prendi una lancetta dei secondi,
226
00:19:25,440 --> 00:19:28,410
uno spettacolo laser, un cavallo,
un gatto, un pony e un fischietto.
227
00:19:28,520 --> 00:19:30,921
e una pernice tra i capelli.
228
00:19:32,560 --> 00:19:35,723
Buon Natale, vieni accanto al caminetto,
per scongelare.
229
00:19:36,000 --> 00:19:38,241
Farò dei popcorn.
230
00:19:38,320 --> 00:19:41,483
Per favore, tieni questo mais
finché non vado a prendere la padella.
231
00:19:51,760 --> 00:19:54,445
Non potevi aspettare, vero?
232
00:20:02,120 --> 00:20:03,690
Mi scusi, signore.
233
00:20:04,080 --> 00:20:06,606
Tu in qualche modo hai questo dono
vuoi cambiarli?
234
00:20:06,680 --> 00:20:08,170
SCAMBIO DI REGALI
235
00:20:09,000 --> 00:20:12,607
Forse vuoi scambiarli con questo,
che è molto più grande.
236
00:20:14,600 --> 00:20:17,285
Non aprirli qui.
Rovini la sorpresa.
237
00:20:27,920 --> 00:20:30,048
GOMMONE
AUTOGONFIABILE
238
00:20:48,320 --> 00:20:51,688
Sono felice che la barca gli sia piaciuta
di gomma autogonfiabile.
239
00:20:51,800 --> 00:20:55,088
È molto difficile ringraziarli
sui diavoli della Tasmania.
240
00:20:55,160 --> 00:20:58,448
Zio Bugs, Babbo Natale
se ne andò e dimenticò la sua slitta.
241
00:20:58,600 --> 00:21:01,570
E non ha lasciato niente nella mia calza.
242
00:21:01,680 --> 00:21:03,284
Non devi preoccuparti, Clyde...
243
00:21:03,360 --> 00:21:05,567
Ho la sensazione che
quando prendiamo la slitta,
244
00:21:05,640 --> 00:21:08,962
affinché possa portare doni
Prendi altri bambini da tutto il mondo,
245
00:21:09,080 --> 00:21:11,048
Il bambino sarà così felice
246
00:21:11,160 --> 00:21:14,130
Probabilmente ti lasceranno scegliere
i giocattoli quando arriviamo lì.
247
00:21:18,880 --> 00:21:20,882
Buon Natale a tutti!
248
00:21:21,040 --> 00:21:23,168
e a tutti, buon pranzo...
249
00:21:23,280 --> 00:21:24,486
Voglio dire, di notte.
250
00:21:39,280 --> 00:21:41,203
Aspettare! Rimani così!
251
00:21:42,520 --> 00:21:45,046
Ok, amico.
Cos'è successo alla nostra slitta?
252
00:21:45,280 --> 00:21:48,011
L'ho mangiato. È stato delizioso.
253
00:21:48,640 --> 00:21:51,007
Comunque, buon Natale, amico!
254
00:21:51,080 --> 00:21:52,844
e un nuovo anno...
255
00:21:52,920 --> 00:21:54,490
Buone vacanze!
256
00:21:54,514 --> 00:22:00,514
SubRip di garofita11
257
00:22:18,720 --> 00:22:20,165
rumeno